Saturday, July 17, 2010

Der Nachschlag

Bertolt Brecht

Meine Sätze spreche ich, bevor
I speak my sentences, before
Der Zuschauer sie hört; was er hört, wird
The viewer can hear them; what he hears, will be
Ein Vergangenes sein.
Something past.
Jedes Wort, das die Lippe verlässt
Every word falling from his lips
Beschreibe einen Bogen und fällt
Is going to describe a curve and then falls
Dann ins Ohr des Hörers, ich warte und höre
Into the listener's ear, I wait and listen
Wie es aufschlägt, ich weiss
How it strikes, I know
Wir empfinden nicht das nämliche und
We do not feel the particular
Wir empfinden nicht gleichzeitig.
We do not feel the same.


(aus: Gedichte 1941-1947)

No comments: